Просмотр полной версии : Русский перевод игры
Kotomine
31.10.2016, 15:57
Прошло уже довольно много времени с тех пор, как RF Online была локализована на русском, а мы (и не только мы, но и вообще все) используем все тот же кривой перевод.
https://i.gyazo.com/fcc5aeb3d0aeee87e76a871286eb48a9.png
На профилактике мы поменяли перевод двух фраз:
Максимум временных очков, которых можно приобрести в игровом клубе, равняется
заменено на
Макс. количество очков PvP, которое вы можете получить в сутки, равняется.
<Пользователь> был успешно модернизирован <5/6/7> на стадии <название предмета>
заменено на
<Пользователь> заточил на <5/6/7> предмет <название предмета>.
https://i.gyazo.com/2f749afad632a0a32125c15fa4c276ee.png
Разумеется, это не весь текст, который требует корректировки. Постепенно с обновлениями мы скорректируем бОльшую часть игровых текстов. Чтобы ускорить процесс, просим вас написать в этой теме, где еще встречается кривой перевод. Заранее благодарю за содействие.
А я то думаю че с системными сообщениями случилось
Можно как-нибудь изменить надпись, когда убивают, точно не помню, но вроде кривовато было там.
Радует , что начали рихтовать клиент . Лучше поздно , чем никогда .
Kotomine
31.10.2016, 16:15
;1283201']Можно как-нибудь изменить надпись, когда убивают, точно не помню, но вроде кривовато было там.
https://i.gyazo.com/acbee4965aac0191ae8f7ad7b1c06128.png
Вот это?
Тяжелый случай. Мы не можем переставлять местами ключевые фразы типа <название расы>, <название скилла>, <никнейм>. И убирать их тоже нельзя.
https://i.gyazo.com/acbee4965aac0191ae8f7ad7b1c06128.png
Вот это?
Тяжелый случай. Мы не можем переставлять местами ключевые фразы типа <название расы>, <название скилла>, <никнейм>. И убирать их тоже нельзя.
Давно заметил , что на корах мужской персонаж имеет кривые текстуры 55 сета , показалось даже , что они чем-то похожи на дб сет . Не поправите ?
К переводу, конечно, не относится, но чисто технически возможно сделать чтобы маги кор М и Ж дебафали с одинаковой анимацией? А то М сильно проигрывает в этом плане.
Это не относится к теме, сейчас перевод обсуждаем.
Вот назрела мысль сделать такое сообщение:
Игрок расы %s погиб от умения %s игрока %s.
В системке-то нормально отображается, типо "Вас убил представитель расы """ ник, потеряно """ очков статуса".
Kotomine
31.10.2016, 16:28
Давно заметил , что на корах мужской персонаж имеет кривые текстуры 55 сета , показалось даже , что они чем-то похожи на дб сет . Не поправите ?
Наверное поправим, но с 55 сетом на х100 нечасто сталкиваются.
К переводу, конечно, не относится, но чисто технически возможно сделать чтобы маги кор М и Ж дебафали с одинаковой анимацией? А то М сильно проигрывает в этом плане.
Скорее всего приведет к дерганности персонажей, но однажды мы попробуем.
Kotomine
31.10.2016, 16:29
В системке-то нормально отображается, типо "Вас убил представитель расы """ ник, потеряно """ очков статуса".
Это сообщение не связано с тем, что пишет системное сообщение. Кроме того, я ошибся. Там указывается раса того, кто убил.
Это сообщение не связано с тем, что пишет системное сообщение. Кроме того, я ошибся. Там указывается раса того, кто убил.
Ну да, ник того, кто убил. Тогда можно сделать так: Вы погибли от рук НИК раса """ умением """.
Тоже не относиться к переводу просто накипело.
У девочек кор в элит сете и в эксперт пропадают ляжки они становится невидимыми возможно это поправить?
Kotomine
31.10.2016, 16:37
Ну да, ник того, кто убил. Тогда можно сделать так: Вы погибли от рук НИК раса """ умением """.
Менять местами нельзя.
Подойдет такой вариант:
Вас убил игрок расы ***. Фатальный урон от умения *** игрока ***.
Менять местами нельзя.
Подойдет такой вариант:
Вас убил игрок расы ***. Фатальный урон от умения *** игрока ***.
Ну как вариант.
Не относится к "кривезне" перевода, можете ли вы сделать что бы чётко было видно всем расам кто добил чип, ник и расу полностью? а то сообщение бывает пролетает за 0,5 секунд потом спрашиваешь у самых резких, кто добил какой ник ))
Тоже не относиться к переводу просто накипело.
У девочек кор в элит сете и в эксперт пропадают ляжки они становится невидимыми возможно это поправить?
Вот же ты тролль
Вот же ты тролль
А ты сам посмотри на ляженьки девочек в Элите\Экспе :dance:
toshiroO
31.10.2016, 17:55
Не относится к "кривезне" перевода, можете ли вы сделать что бы чётко было видно всем расам кто добил чип, ник и расу полностью? а то сообщение бывает пролетает за 0,5 секунд потом спрашиваешь у самых резких, кто добил какой ник ))
вот тут +
Очень ценное и важное исправление!
https://i.gyazo.com/acbee4965aac0191ae8f7ad7b1c06128.png
Вот это?
Тяжелый случай. Мы не можем переставлять местами ключевые фразы типа <название расы>, <название скилла>, <никнейм>. И убирать их тоже нельзя.
Ага, это. Жаль, очень жаль)
Очень ценное и важное исправление!
Безусловно с Вами согласен коллега.
][Konar][
31.10.2016, 18:31
пойду копу точить
AimMachine
01.11.2016, 02:22
"ник" приобретен "предмет"
заменить на "ник" приобрел "предмет" или
"ник" получил "предмет"
Если возможно , то сделайте так , чтобы отображалось , кого убиваю на минах и если сливаю повторно , отображался ник , а не : невозможно получить пвп ...
ВоуПалегче
01.11.2016, 03:24
лучше бы работать над разработкой новых типов турниров, автоматических арен, а косметика мало кому интересна
лучше бы работать над разработкой новых типов турниров, автоматических арен, а косметика мало кому интересна
не ну почему, хорошие исправление идут, почему бы и нет.
badcoolmax
01.11.2016, 06:20
не ну почему, хорошие исправление идут, почему бы и нет.
8 лет было пофигу,а тут,бац,и эти корректировки проблема номер 1.
Kotomine
01.11.2016, 06:57
лучше бы работать над разработкой новых типов турниров, автоматических арен, а косметика мало кому интересна
8 лет было пофигу,а тут,бац,и эти корректировки проблема номер 1.
С чего вы взяли, что это проблема №1? То, что мы работаем над этим, не значит, что мы не делаем ничего параллельно. Тема нужна как раз для того, чтобы мы не тратили на поиск кривых фраз свое время.
С чего вы взяли, что это проблема №1? То, что мы работаем над этим, не значит, что мы не делаем ничего параллельно. Тема нужна как раз для того, чтобы мы не тратили на поиск кривых фраз свое время.
Это конечно не кривость перевода, НО всё же можно ли как-то изменить сообщение о добиве чипа, а именно сообщения ника чх. Например чтобы системка с ником чх высвечивалась как при его смерти (сверху экрана и 2 раза повторялась)??
Kotomine
01.11.2016, 07:10
Это конечно не кривость перевода, НО всё же можно ли как-то изменить сообщение о добиве чипа, а именно сообщения ника чх. Например чтобы системка с ником чх высвечивалась как при его смерти (сверху экрана и 2 раза повторялась)??
Я уточню.
"Архон Привтств" Приветствие патриарха.
"ПРиветсвие Мас" Приветствие гильдии.
[Архон] хотя чат Архонт
Опции
Эффект деталей окружающей среды - бесполезная хрень;
Свечение - вредная хрень;
Е А Х - почему бы не сделать по умолчания выключенными?
Специальный звуковой эффект - тоже самое.
rf.mmotop
Работам для вас уже более 8 лет.
Сервер х100 - более 7 лет БЕЗ ВАЙПОВ!
Может стоит уже изменить на классическое "Мы работаем"?
Несколько заявок в support по этому поводу.:superstition:
Модели и текстуры
Архонт сет Беллато девочки очень кривой в режиме боя без слёз на персонажа не взглянешь.
Маска крика Беллато - та же история. Может попробовать поменять на модель чуть больше?
**EpicFail**
02.11.2016, 09:21
Я уточню.
На х25 была реализована награда за ЧХ (кеш шоп). В чате сверху появлялось сообщение ГМ о нике добившем чип (с наградой), которое повторялось некоторое время, попробовать адаптировать под х100
"Максимум временных очков, которых можно приобрести в игровом клубе, равняется <<число>>" заменить на что то более подходящее, например "Максимальное количество PvP очков за сутки составляет <<число>>"
НаПневме
03.11.2016, 17:58
Прошло уже довольно много времени с тех пор, как RF Online была локализована на русском, а мы (и не только мы, но и вообще все) используем все тот же кривой перевод.
https://i.gyazo.com/fcc5aeb3d0aeee87e76a871286eb48a9.png
На профилактике мы поменяли перевод двух фраз:
Максимум временных очков, которых можно приобрести в игровом клубе, равняется
заменено на
Макс. количество очков PvP, которое вы можете получить в сутки, равняется.
<Пользователь> был успешно модернизирован <5/6/7> на стадии <название предмета>
заменено на
<Пользователь> заточил на <5/6/7> предмет <название предмета>.
https://i.gyazo.com/2f749afad632a0a32125c15fa4c276ee.png
Разумеется, это не весь текст, который требует корректировки. Постепенно с обновлениями мы скорректируем бОльшую часть игровых текстов. Чтобы ускорить процесс, просим вас написать в этой теме, где еще встречается кривой перевод. Заранее благодарю за содействие.
Не значительно, но всё же есть такая кривость - в сетке на запе, когда открываешь карту - сверху карты надпись "цитОдель хаоса".
Не относится к переводу игры, но все же хочется это пофиксить, если возможно. Заметил, что "игнор лист" хранится в клиенте игры, а не привязывается к персонажу\расе, добавив в игнор кого-то из своей расы, зайдя с этого же клиента на другой акк и даже за другую расу, у вас будут те же самые ники в "игнор листе". Можно ли узнать какой файл за это отвечает и\или сделать привязку "игнор листа" к персонажу?
[IxNokiaxI]
06.11.2016, 23:36
Да на счёт чх было бы отлично, а вообще супер если бы оно как "замечание" вылазило жёлтым цветом ( как на ивентах )
Сделать покороче сообщение о том что убивали или убивал данного персонажа сегодня, там в две строчки системка эта выскакивает
Не относится к переводу игры, но все же хочется это пофиксить, если возможно. Заметил, что "игнор лист" хранится в клиенте игры, а не привязывается к персонажу\расе, добавив в игнор кого-то из своей расы, зайдя с этого же клиента на другой акк и даже за другую расу, у вас будут те же самые ники в "игнор листе". Можно ли узнать какой файл за это отвечает и\или сделать привязку "игнор листа" к персонажу?
За игнор лист отвечает файл:
.\rf online\DataTable\BlockData.dat
хорошая тема . Все на русском
это как понимать?
http://ipic.su/img/img7/fs/113131313131.1478542384.jpg
][Konar][
07.11.2016, 21:24
это как понимать?
http://ipic.su/img/img7/fs/113131313131.1478542384.jpg
тебя просто 2 раза убили
Есть ли возможность изменить у Командующего при регистрации в лампы название с "Выборы лидера гильдии",на "Выборы лидера расы"?
Извините, что не по теме. Но не так давно в игру добавили моба "Сверкающий мотылек", что бы была возможность пройти основные квесты. Теперь же в игре не хватает моба "Ренегат защитник", что бы пройти квест "Атака ренегатов" (актуально у расы Беллато)
TheDJ[A]
13.11.2016, 01:23
Извините, что не по теме. Но не так давно в игру добавили моба "Сверкающий мотылек", что бы была возможность пройти основные квесты. Теперь же в игре не хватает моба "Ренегат защитник", что бы пройти квест "Атака ренегатов" (актуально у расы Беллато)
Хватит играть, пора детей рожать.
Извините, что не по теме. Но не так давно в игру добавили моба "Сверкающий мотылек", что бы была возможность пройти основные квесты. Теперь же в игре не хватает моба "Ренегат защитник", что бы пройти квест "Атака ренегатов" (актуально у расы Беллато)
У акров тоже вроде один ренегат с респа возле голов нужен для квестов (могу ошибаться)
AimMachine
13.11.2016, 03:12
и все таки сделайте
"ник" приобретен "предмет"
заменить на "ник" приобрел "предмет" или
"ник" получил "предмет"
Предлагаю заменить анимацию заточки как на 5 апе со смайлами милыми !
vBulletin® v3.8.11, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot